1 00:00:09,303 --> 00:00:12,306 Quanto tempo faz desde que perdemos contato com os motoristas? 2 00:00:12,389 --> 00:00:13,724 Dezoito horas. 3 00:00:14,975 --> 00:00:17,394 Alguma chance de encontrarmos a carga intacta? 4 00:00:17,477 --> 00:00:20,105 Isso exigiria uma sorte incrível. 5 00:00:20,189 --> 00:00:23,233 A única vez Eu já tive sorte no Alasca 6 00:00:23,317 --> 00:00:27,654 foi quando fui esbarrado por trás em um bar de gelo em Fairbanks. 7 00:00:27,738 --> 00:00:31,825 E eu tropecei nos braços de uma adorável princesa nórdica. 8 00:00:31,909 --> 00:00:34,286 Literalmente, ela era uma princesa na Noruega. 9 00:00:34,369 --> 00:00:36,246 Voamos direto para o castelo dela fora de Bergen 10 00:00:36,330 --> 00:00:38,582 e observei a aurora boreal até o amanhecer. 11 00:00:38,665 --> 00:00:43,003 Caso contrário, o Alasca me mostrou toda a misericórdia de uma tragédia grega. 12 00:00:58,393 --> 00:00:59,978 Estranho. 13 00:01:00,062 --> 00:01:04,358 De acordo com o rastreador, deveríamos estar bem em cima dos contêineres. 14 00:01:19,498 --> 00:01:23,001 Parece que é hora de dar a dica o coro grego, Dembe. 15 00:01:36,056 --> 00:01:38,100 Elodie mentiu sobre não ter um acordo pré-nupcial. 16 00:01:38,183 --> 00:01:42,020 E agora que o marido dela está morto, ela herdará milhões. 17 00:01:42,104 --> 00:01:44,815 Do jeito que você descreveu a condição do marido, 18 00:01:44,898 --> 00:01:46,650 parece mais um assassinato misericordioso. 19 00:01:46,733 --> 00:01:48,735 Talvez, mas ele não tinha uma diretriz médica 20 00:01:48,819 --> 00:01:51,196 e ela não poderia saber o que estava dentro de sua cabeça. 21 00:01:51,280 --> 00:01:55,534 Você quer dizer sonhos e memórias? 22 00:01:55,617 --> 00:02:00,497 Talvez até um amor profundo e duradouro para sua noiva? 23 00:02:00,580 --> 00:02:01,498 Exatamente. 24 00:02:01,499 --> 00:02:06,461 Um amor tão profundo que ele teria preferido que Elodie acabe com sua vida 25 00:02:06,545 --> 00:02:08,964 para que ela pudesse seguir em frente com o dela. 26 00:02:09,047 --> 00:02:11,258 Se ao menos ele tivesse o poder de contar a ela. 27 00:02:11,341 --> 00:02:13,844 Não. Espere. Espere. O que? 28 00:02:13,927 --> 00:02:15,929 Como posso ajudá-lo, Aram? 29 00:02:16,013 --> 00:02:21,268 Quero saber se Elodie matou o marido. Se ela fez isso, terei que prendê-la. 30 00:02:21,351 --> 00:02:23,312 Definitivamente estou terminando com ela. 31 00:02:23,395 --> 00:02:25,647 Eu realmente não sei ainda, mas eu preciso saber, sabe? 32 00:02:25,731 --> 00:02:26,815 Precisa saber o quê? 33 00:02:26,898 --> 00:02:30,110 Ah, se Elodie matou o marido. 34 00:02:31,194 --> 00:02:32,738 E você quer a ajuda de Reddington? 35 00:02:32,821 --> 00:02:36,825 Obtenha uma amostra de sangue do corpo antes de ser enterrado. 36 00:02:36,908 --> 00:02:39,536 E vou testá-lo, sem fazer perguntas. 37 00:02:39,619 --> 00:02:42,914 Ou ideia maluca. Você poderia deixar a polícia investigar. 38 00:02:42,998 --> 00:02:47,252 Eu deveria ir e deixar vocês dois fazerem isso seja o que for que vocês dois fazem. 39 00:02:47,336 --> 00:02:49,838 Você sabe por que estou preparando esse salmão? 40 00:02:49,921 --> 00:02:51,840 Se isto é sobre a sua libido, estou bem. 41 00:02:51,923 --> 00:02:53,717 Onde estamos? Por que estamos aqui? 42 00:02:53,800 --> 00:02:58,847 É para uma refeição comemorativa quando o caso for resolvido. 43 00:02:58,930 --> 00:02:59,973 E que caso é esse? 44 00:03:00,057 --> 00:03:01,224 Fui roubado. 45 00:03:01,308 --> 00:03:05,771 Meus caminhões foram roubados. Carga preciosa desapareceu. 46 00:03:05,854 --> 00:03:07,356 Você quer que encontremos seus caminhões. 47 00:03:07,439 --> 00:03:09,441 Encontrei os caminhões. 48 00:03:09,524 --> 00:03:12,986 Afundado em um lago no Triângulo do Alasca. 49 00:03:13,070 --> 00:03:15,030 Espere. O Triângulo é real? 50 00:03:15,113 --> 00:03:17,032 Não quero que você encontre meus caminhões. 51 00:03:17,115 --> 00:03:20,118 Eu quero que você resolva um dos grandes mistérios da vida. 52 00:03:20,202 --> 00:03:21,912 O Triângulo do Alasca. 53 00:03:21,995 --> 00:03:24,873 Um lugar onde algumas pessoas vão e nunca mais volte. 54 00:03:24,956 --> 00:03:28,502 Supostamente 16.000 nos últimos 50 anos. 55 00:03:28,585 --> 00:03:30,712 OK. Isso não pode ser verdade. 56 00:03:30,796 --> 00:03:34,132 A questão não é se eles desapareceram, é por isso. 57 00:03:34,216 --> 00:03:37,677 Encontre as pessoas que roubaram meus caminhões e você pode obter a resposta. 58 00:03:40,847 --> 00:03:43,934 Este é o ex-líder da maioria na Câmara dos EUA Hale Boggs. 59 00:03:44,017 --> 00:03:46,645 Agora, em 1972, seu bimotor Cessna 60 00:03:46,728 --> 00:03:49,231 desapareceu em algum lugar entre Juneau e Anchorage. 61 00:03:49,314 --> 00:03:51,858 O maior da nação missão de busca e resgate foi montada. 62 00:03:51,942 --> 00:03:54,194 A Guarda Costeira, a Patrulha Aérea Civil, a Marinha, 63 00:03:54,277 --> 00:03:57,697 todos vasculharam a área durante meses, mas nenhum vestígio do avião de Boggs foi encontrado. 64 00:03:57,781 --> 00:04:01,827 Ele estava perdido em uma parte do estado conhecido como Triângulo do Alasca. 65 00:04:01,910 --> 00:04:04,579 - Como o Triângulo das Bermudas? - Sim. Apenas real. 66 00:04:04,663 --> 00:04:07,332 O que é real é que um número incomumente grande de pessoas 67 00:04:07,416 --> 00:04:08,583 parecem desaparecer lá. 68 00:04:08,667 --> 00:04:10,794 E isso se conecta a Reddington como? 69 00:04:10,877 --> 00:04:13,630 Há quatro meses, ele perdeu uma remessa no Triângulo. 70 00:04:13,713 --> 00:04:18,427 Ele anexou um rastreador GPS ao próximo e encontrei aqui. 71 00:04:18,510 --> 00:04:21,847 E ele acha que quem colocou isso lá pode estar por trás do mito do Triângulo do Alasca. 72 00:04:21,930 --> 00:04:23,807 - O que havia no caminhão? - Ele não diria. 73 00:04:23,890 --> 00:04:26,309 Mas parte disso aparentemente apareceu na Itália. 74 00:04:26,393 --> 00:04:27,936 Ele está a caminho para descobrir como. 75 00:04:28,019 --> 00:04:29,020 E os motoristas? 76 00:04:29,104 --> 00:04:30,689 O Sr. Reddington acha que eles caíram. 77 00:04:30,772 --> 00:04:32,691 - Temos alguma pista? - Os números dos contentores. 78 00:04:32,774 --> 00:04:37,529 Seus telhados são marcados para operadores de guindastes, então consegui retirá-los das fotos. 79 00:04:37,612 --> 00:04:40,365 Com base nos números, sabemos de onde vinha a carga? 80 00:04:40,449 --> 00:04:43,326 Cada caminhão transportava carga descarregado no Porto de Anchorage. 81 00:04:43,410 --> 00:04:47,038 Despacho, roteamento, rastreamento, transporte. Tudo é coordenado pelo gestor do porto. 82 00:04:47,122 --> 00:04:48,206 Já ouvi o suficiente. 83 00:04:48,290 --> 00:04:51,251 Ressler, Keen, quero que vocês dois entrevistem o gestor do porto. 84 00:04:51,334 --> 00:04:54,671 Park, quero que você estabeleça um contato com seu antigo escritório de campo. 85 00:04:54,754 --> 00:04:56,673 - Não acho que seja uma boa ideia. - Por que não? 86 00:04:56,756 --> 00:04:58,592 Não sou muito popular em Anchorage. 87 00:04:58,675 --> 00:05:01,052 É uma coisa boa não é um concurso de popularidade. 88 00:05:02,721 --> 00:05:05,098 Alguém realmente quer falar com você. 89 00:05:05,182 --> 00:05:07,726 - Meu irmão. - Você nunca fala sobre seu irmão. 90 00:05:07,809 --> 00:05:09,060 Exatamente. 91 00:05:26,328 --> 00:05:28,121 Entre. 92 00:05:32,959 --> 00:05:35,795 - Você e eu tínhamos um acordo. - Estou aqui para tratar de um caso. 93 00:05:36,796 --> 00:05:38,965 Nosso acordo foi você não estaria aqui de jeito nenhum. 94 00:05:39,049 --> 00:05:41,468 Fui enviado aqui por Diretor Assistente Harold Cooper. 95 00:05:41,551 --> 00:05:42,761 Esta é a sua autorização. 96 00:05:46,806 --> 00:05:50,101 Ligação, acesso ao computador, busca e resgate subaquático? 97 00:05:50,185 --> 00:05:51,436 Para recuperar três semi-caminhões. 98 00:05:51,520 --> 00:05:52,938 Semi-caminhões. Debaixo d'água. 99 00:05:54,022 --> 00:05:56,107 - Não estou aqui para procurá-lo. - É melhor você não estar. 100 00:05:56,191 --> 00:05:58,693 Porque não vou protegê-lo se você fizer isso. De novo não. 101 00:06:15,252 --> 00:06:18,213 Houve um problema com o envio. 102 00:06:18,296 --> 00:06:21,716 Havia algo não esperávamos encontrar com a carga. 103 00:06:33,228 --> 00:06:36,022 Eu me pergunto quanto você vale. 104 00:06:42,153 --> 00:06:46,116 É por isso que Aram quer tirar sangue? Para ver se Elodie envenenou o marido. 105 00:06:46,199 --> 00:06:49,536 É por isso que Reddington quer que ele faça isso. Acho que ele deveria contar à polícia. 106 00:06:52,205 --> 00:06:57,252 É por isso que seu telefone está explodindo. Robbie. O que ele fez desta vez? 107 00:06:57,335 --> 00:06:59,129 Não sei e não quero saber. 108 00:06:59,212 --> 00:07:01,298 Você não pode ignorá-lo. Ele é da família. 109 00:07:01,381 --> 00:07:02,381 Observe-me. 110 00:07:05,719 --> 00:07:07,012 Parque? 111 00:07:07,095 --> 00:07:08,638 Peguei os registros do porto. 112 00:07:08,722 --> 00:07:11,057 Parece o mesmo gerente de turno estava de plantão 113 00:07:11,141 --> 00:07:13,560 quando a carga dos três caminhões roubados foi descarregado. 114 00:07:13,643 --> 00:07:15,645 Meu nome é Maxwell Barrett. 115 00:07:15,729 --> 00:07:17,230 Estamos a caminho do porto agora. 116 00:07:17,314 --> 00:07:20,191 Ele não está no porto. Ele está de folga hoje. Ele tem uma casa em Wasilla. 117 00:07:20,275 --> 00:07:22,527 Estrada Sun Ridge, 3250. 118 00:07:22,611 --> 00:07:25,322 Eu sei o que há dentro de todos aqueles contêineres. 119 00:07:25,405 --> 00:07:28,366 Quatro desses contêineres estão atualmente sentado no fundo de um lago. 120 00:07:28,450 --> 00:07:32,579 Eu falei com a polícia, e eu vou te contar o que eu disse a eles. 121 00:07:33,580 --> 00:07:34,873 Acidentes acontecem. 122 00:07:34,956 --> 00:07:37,959 Ah, isso não foi acidente. A carga desapareceu. Junto com os motoristas. 123 00:07:38,043 --> 00:07:43,131 Esses caminhões têm apenas uma coisa em comum: você os liberou através do porto. 124 00:07:43,214 --> 00:07:47,719 Vocês dois acham que eu levei os caminhões? 125 00:07:47,802 --> 00:07:49,012 Por que? 126 00:07:49,095 --> 00:07:52,682 Para pagar meu chalé milionário na montanha? 127 00:07:59,981 --> 00:08:01,191 Isso é uma perda de tempo. 128 00:08:01,274 --> 00:08:03,693 Não sei. Eu não gosto disso. 129 00:08:03,777 --> 00:08:07,656 O velho mal consegue andar, Quero dizer, não é como se ele fosse John Dillinger. 130 00:08:21,628 --> 00:08:24,005 Ressler, veja isso. 131 00:08:26,299 --> 00:08:28,343 Vou ligar para Park, traga uma equipe forense aqui. 132 00:08:28,426 --> 00:08:31,971 Talvez eles possam descobrir com quem esse cara está se comunicando. 133 00:08:33,890 --> 00:08:38,603 Ela é gentil e legal, ele está em um lugar melhor, e eu... 134 00:08:40,146 --> 00:08:42,273 Sou um ditongo total. 135 00:08:49,906 --> 00:08:54,744 Ei, ei! Você quer uma carona? eu imaginei você não gostaria de fazer isso sozinho. 136 00:08:59,624 --> 00:09:04,337 O cara fora da sua casa, ele parecia tão familiar. 137 00:09:04,421 --> 00:09:06,840 Ele era amigo de Charles. 138 00:09:06,923 --> 00:09:10,135 Ele tinha tantos. E todos eles se sentem horríveis. 139 00:09:10,218 --> 00:09:14,139 Claro. Eles perderam um amigo. 140 00:09:14,222 --> 00:09:15,974 Tudo que sinto é alívio. 141 00:09:16,057 --> 00:09:18,351 Para ele, porque finalmente está em paz, 142 00:09:18,435 --> 00:09:21,855 e para mim porque Posso seguir em frente com minha vida. 143 00:09:21,938 --> 00:09:23,940 Com a nossa vida. 144 00:09:24,941 --> 00:09:27,277 Escolher um caixão é uma grande decisão. 145 00:09:27,360 --> 00:09:31,364 Então, enquanto procuro um banheiro, você leva o seu tempo. 146 00:09:31,448 --> 00:09:35,994 Charles vai ter que viver com sua escolha para, tipo, sempre. 147 00:09:55,805 --> 00:09:57,390 Desculpe, senhora. 148 00:10:03,646 --> 00:10:04,856 Carlos. 149 00:10:04,939 --> 00:10:07,150 Minhas mais profundas condolências. 150 00:10:07,233 --> 00:10:09,235 Eu sei que isso é muito estranho, 151 00:10:09,319 --> 00:10:14,783 mas acho que isso pode ser no seu melhor interesse. 152 00:10:15,867 --> 00:10:17,118 Vara rápida. 153 00:10:18,203 --> 00:10:20,330 Ah, Deus. 154 00:10:25,084 --> 00:10:27,253 Eu entendi. Eu peguei a mercadoria. 155 00:10:27,337 --> 00:10:28,630 Que mercadorias são essas, Aram? 156 00:10:28,713 --> 00:10:30,423 A amostra, a amostra de sangue. Eu tenho isso. 157 00:10:30,507 --> 00:10:34,761 Sim claro. vou combinar a retirada com o técnico do laboratório esta noite. 158 00:10:34,844 --> 00:10:37,597 A ciclovia no parque Fort Slocum. 159 00:10:37,680 --> 00:10:38,681 Meia-noite. 160 00:10:38,765 --> 00:10:39,681 Uma ciclovia? 161 00:10:39,682 --> 00:10:41,518 De qualquer forma, não é exatamente uma ciclovia. 162 00:10:41,601 --> 00:10:46,940 Se você quer uma verdadeira aventura de ciclismo, você deveria dar uma olhada na Cowboy Trail. 163 00:10:47,023 --> 00:10:49,400 - Um trecho extinto da linha férrea... - Aram? 164 00:10:49,484 --> 00:10:51,402 Forte Slocum, meia-noite. Eu tenho que ir. 165 00:10:51,486 --> 00:10:52,779 - Ei. - Ei. 166 00:10:52,862 --> 00:10:54,405 - Está tudo bem? - Sim, desculpe. 167 00:10:54,489 --> 00:10:57,534 Está tudo bem. Você encontrou um caixão? 168 00:10:57,617 --> 00:10:59,869 Eu me importava com ele, você sabe. 169 00:10:59,953 --> 00:11:04,916 Eu sei que nem sempre parece porque, bem, você me faz tão feliz, 170 00:11:04,999 --> 00:11:08,545 mas, de qualquer forma, sim, e estou feliz você me fez reservar um tempo para fazer isso. 171 00:11:08,628 --> 00:11:10,713 Carlos merecia isso. 172 00:11:13,091 --> 00:11:15,718 Fizemos uma cópia dos discos rígidos da cabana de Maxwell Barrett. 173 00:11:15,802 --> 00:11:17,887 Conseguimos rastrear um dos downloads. 174 00:11:17,971 --> 00:11:19,973 Quais são os valores do TEU? 175 00:11:20,056 --> 00:11:22,892 É o valor segurado de cada contêiner de carga. 176 00:11:22,976 --> 00:11:27,647 O mais alto da lista acabou 14 milhões em produtos farmacêuticos alemães. 177 00:11:27,730 --> 00:11:30,066 - Poderia ser o próximo alvo. - Entrarei em contato com a transportadora. 178 00:11:30,149 --> 00:11:33,903 - Como você localizou os caminhões desaparecidos? - Não podemos te dizer isso. 179 00:11:33,987 --> 00:11:35,196 Eu não estava perguntando a você. 180 00:11:35,280 --> 00:11:38,157 Estamos aqui apenas para fazer um trabalho e ir para casa. Isso vai ser um problema? 181 00:11:38,241 --> 00:11:39,576 Isso é com Alina. 182 00:11:46,583 --> 00:11:51,379 Ainda está frio? Você acha que pode querer começar a conversar em troca de algumas roupas? 183 00:11:52,380 --> 00:11:54,215 Eu te contei o que sei. 184 00:11:54,299 --> 00:11:57,010 Eduardo Lussier. Segurança noturna, Prudhoe Bay. 185 00:11:57,093 --> 00:11:59,804 Mas o que você não me contou 186 00:11:59,888 --> 00:12:04,434 é por isso que você estava todo amarrado nas costas de um trailer cheio de mercadorias contrabandeadas. 187 00:12:04,517 --> 00:12:07,687 Eu fui levado. No meio da noite. Por favor, não sei por quê. 188 00:12:07,770 --> 00:12:09,480 Você vale algo para alguém. 189 00:12:09,564 --> 00:12:11,900 É melhor você descobrir o que antes de você congelar até a morte. 190 00:12:11,983 --> 00:12:15,695 Se quisermos encontrá-los, os produtos farmacêuticos podem ser uma oportunidade. 191 00:12:15,778 --> 00:12:18,239 - Oportunidade como? - Deixamos o embarque conforme programado. 192 00:12:18,323 --> 00:12:21,034 - Permita que eles roubem. - Você quer pegá-los em flagrante. 193 00:12:21,117 --> 00:12:24,078 Nós somos o FBI. Nós deveríamos impedir crimes, não facilitá-los. 194 00:12:24,162 --> 00:12:26,706 Dito isto, o que exatamente você está sugerindo? 195 00:12:26,789 --> 00:12:28,917 Aqueles 40 pés de produtos farmacêuticos é descarregado. 196 00:12:29,000 --> 00:12:30,668 Deve estar na estrada dentro de duas horas. 197 00:12:33,296 --> 00:12:38,551 Eu vou te dar um tempo sozinho para que você possa refletir sobre sua autoestima. 198 00:12:40,136 --> 00:12:41,136 Espere! 199 00:12:43,348 --> 00:12:45,600 Eu te contei tudo que sei. 200 00:12:45,683 --> 00:12:48,102 Por favor. Você não pode me deixar aqui! 201 00:12:48,186 --> 00:12:50,647 Vou congelar até a morte! 202 00:12:58,905 --> 00:13:00,323 Don Reddington! 203 00:13:00,406 --> 00:13:02,575 Signor Rossi. 204 00:13:03,576 --> 00:13:06,079 Olhe para você. Como você está, amigo? 205 00:13:06,162 --> 00:13:08,373 Vivendo la dolce vita. 206 00:13:08,456 --> 00:13:10,708 E o que traz você para o meu cantinho do paraíso? 207 00:13:10,792 --> 00:13:12,418 - Meu nariz, claro. - Claro. 208 00:13:12,502 --> 00:13:15,546 Palavra tem isso você formulou uma nova fragrância 209 00:13:15,630 --> 00:13:20,468 com profundidade almiscarada e uma nota animálica apaixonada. 210 00:13:21,552 --> 00:13:26,891 Você está se referindo para o Rossi Grande Estrato nº 1. 211 00:13:33,898 --> 00:13:37,360 Tão quente por cima, como mel. 212 00:13:37,443 --> 00:13:38,361 Sim. 213 00:13:38,362 --> 00:13:43,242 Com um fundo lascivo e quase sem fundo. 214 00:13:43,324 --> 00:13:45,201 Isso é âmbar cinza? 215 00:13:45,284 --> 00:13:48,579 Uau, você tem sentidos muito refinados. 216 00:13:48,663 --> 00:13:52,041 Acho o âmbar cinzento uma maravilha absoluta. 217 00:13:53,334 --> 00:13:55,920 Sucos digestivos do cachalote, 218 00:13:56,004 --> 00:14:00,925 poderoso o suficiente para quebrar bicos de lula e espinhas de peixe, 219 00:14:01,009 --> 00:14:05,888 até que a besta gloriosa excrete a massa cerosa no oceano. 220 00:14:05,972 --> 00:14:07,974 - Sim. - Vômito de baleia. 221 00:14:08,057 --> 00:14:10,143 Vale mais que seu peso em ouro. 222 00:14:10,226 --> 00:14:16,566 É verdade. Ambergris é muito difícil passar por aqui hoje em dia. 223 00:14:16,649 --> 00:14:19,193 E ainda assim você conseguiu encontrar alguns. 224 00:14:20,945 --> 00:14:25,074 fui contatado por uma entidade privada no Alasca. 225 00:14:25,158 --> 00:14:29,203 Uma festa privada no Alasca acabei de roubar um carregamento de âmbar cinza de mim, 226 00:14:29,287 --> 00:14:31,122 vale cerca de 3 milhões. 227 00:14:32,123 --> 00:14:33,249 Ah, isso é terrível. 228 00:14:34,417 --> 00:14:35,460 Quem é seu fornecedor? 229 00:14:35,543 --> 00:14:38,713 Raimundo, você sabe Não posso divulgar meus fornecedores. 230 00:14:38,796 --> 00:14:41,257 Ambergris é ilegal em muitos países. 231 00:14:42,341 --> 00:14:43,551 Eu entendo. 232 00:14:44,552 --> 00:14:47,388 Você tem que proteger sua cadeia de suprimentos 233 00:14:47,472 --> 00:14:51,476 para manter a alta qualidade de sua bela mercadoria. 234 00:14:51,559 --> 00:14:54,645 Como este item extraordinário. 235 00:14:57,148 --> 00:14:59,442 Sessenta e oitocentos. 236 00:14:59,525 --> 00:15:01,652 Deve ser um perfume celestial. 237 00:15:04,822 --> 00:15:05,782 Bétula branca? 238 00:15:05,783 --> 00:15:06,783 Sinto cheiro de cravo. 239 00:15:06,866 --> 00:15:08,785 - Sim. - E musgo de carvalho. 240 00:15:08,868 --> 00:15:11,746 - Musgo de carvalho. - Este é lindo. 241 00:15:11,829 --> 00:15:13,289 OK. Ok, você venceu. 242 00:15:13,372 --> 00:15:14,957 Eu vou te dar o nome. 243 00:15:15,958 --> 00:15:17,794 Por favor, não mais. 244 00:15:17,877 --> 00:15:19,879 Anote os detalhes relevantes 245 00:15:19,962 --> 00:15:25,134 e por favor, embrulhe uma garrafa para presente do Rossi nº 1. 246 00:15:42,068 --> 00:15:44,278 Você quer que eu coloque o item na cesta? 247 00:15:50,701 --> 00:15:54,497 Recebo um recibo ou algo assim? Não? 248 00:16:03,756 --> 00:16:06,092 Todos no chão! 249 00:16:07,718 --> 00:16:09,637 Ninguém se mexe. 250 00:16:21,440 --> 00:16:23,359 Divisão de Registros? 251 00:16:23,442 --> 00:16:25,528 Sim. Este é o Agente Especial Aram Mojtabai. 252 00:16:25,611 --> 00:16:29,448 Gostaria de solicitar o arquivo do caso para Thelonious Prackett. 253 00:16:29,532 --> 00:16:31,284 Sim, com P. 254 00:16:36,664 --> 00:16:38,332 Você é como um caminhoneiro de gelo. 255 00:16:39,792 --> 00:16:41,752 Deve ser, se você mora aqui por tempo suficiente. 256 00:16:41,836 --> 00:16:44,463 Mesmo que seus dedos dos pés mal consegue alcançar os pedais. 257 00:16:44,547 --> 00:16:47,758 Dez horas na estrada e não vimos um sinal de um veículo suspeito. 258 00:16:47,842 --> 00:16:52,180 O GPS diz que você ainda está dentro do Triângulo. Eles vão morder a isca. 259 00:16:52,263 --> 00:16:55,141 É possível que a tripulação do sequestro tenha sido avisada que eu estava dirigindo. 260 00:16:55,224 --> 00:16:57,768 É mais provável que eles tenham recebido a notícia atiramos no infiltrado deles. 261 00:16:57,852 --> 00:17:01,022 - Você atirou no infiltrado deles. - Sim, eu salvei sua bunda. 262 00:17:01,105 --> 00:17:02,857 Ei, pessoal, esperem. 263 00:17:02,940 --> 00:17:04,650 Eu tenho algo aqui. 264 00:17:06,611 --> 00:17:08,779 Acidente bloqueando a estrada. 265 00:17:08,863 --> 00:17:11,991 Aqui vamos nós. Mantenha esta linha aberta. Faltam dois minutos e estamos fechando. 266 00:17:29,467 --> 00:17:32,637 - Todos bem? - Temos uma ponte aérea vindo de Bartlett. 267 00:17:32,720 --> 00:17:34,972 Podemos orientá-lo, mas não podemos mover esses veículos. 268 00:17:35,056 --> 00:17:37,183 Sim. Isso seria ótimo. 269 00:17:37,266 --> 00:17:39,435 Vamos tentar apertar você. 270 00:18:01,165 --> 00:18:03,209 - Estou claro. - O que quer dizer com você está claro? 271 00:18:03,292 --> 00:18:05,920 - Eles deixaram você passar? - Tem certeza que eles não estão te seguindo? 272 00:18:06,003 --> 00:18:08,798 Não, acho que o acidente foi apenas... 273 00:18:10,049 --> 00:18:11,175 um acidente. 274 00:18:14,387 --> 00:18:17,723 Acabei de passar por uma placa de uma estação de pesagem alguns quilômetros adiante na estrada. 275 00:18:17,807 --> 00:18:19,767 Vou esperar lá e podemos nos reagrupar. 276 00:18:19,850 --> 00:18:21,352 Copie isso. 277 00:18:36,534 --> 00:18:38,077 Olá? 278 00:18:39,662 --> 00:18:40,705 Olá? 279 00:18:45,876 --> 00:18:47,003 Olá? 280 00:18:56,762 --> 00:18:58,681 Olá, Parque. Os médicos estão no local. 281 00:18:58,764 --> 00:19:02,560 Estamos apenas esperando para ver se eles precisam qualquer assistência antes de seguirmos em sua direção. 282 00:19:04,937 --> 00:19:06,981 Park, você está ouvindo? 283 00:19:10,026 --> 00:19:14,447 Alina? Alina, você pode me ouvir? Você está aí? 284 00:19:15,489 --> 00:19:17,491 Estacione, você está ouvindo? 285 00:19:18,826 --> 00:19:19,826 Estacionar? 286 00:19:24,540 --> 00:19:27,251 Encontramos um rastreador GPS escondido no caminhão. 287 00:19:27,335 --> 00:19:30,463 Tivemos que jogá-lo fora. E nós a encontramos. 288 00:19:33,215 --> 00:19:34,592 O que você quer fazer com ela? 289 00:19:45,644 --> 00:19:47,355 No! 290 00:19:49,273 --> 00:19:52,318 Não, não, está tudo bem. Eu não estou com eles. Eu sou... 291 00:19:53,694 --> 00:19:55,112 Aqui. 292 00:19:56,447 --> 00:19:57,448 Pegue isso. 293 00:20:01,994 --> 00:20:02,994 Onde estamos? 294 00:20:03,913 --> 00:20:06,582 Nós vamos morrer aqui. 295 00:20:14,965 --> 00:20:17,551 Eu diria que estamos no sopé da cordilheira Chugach. 296 00:20:17,635 --> 00:20:21,514 Se saíssemos e encontrássemos um início de trilha, Acho que poderia nos levar a uma estrada de acesso. 297 00:20:21,597 --> 00:20:22,598 Você mora aqui? 298 00:20:22,681 --> 00:20:27,770 - Eu fiz. Jurei que nunca mais voltaria. - Então por que você fez isso? 299 00:20:29,230 --> 00:20:31,148 O que você estava carregando quando eles sequestraram você? 300 00:20:31,232 --> 00:20:34,193 Transportando? Eu estava sendo transportado. 301 00:20:34,276 --> 00:20:35,319 Eu fui sequestrado, 302 00:20:35,403 --> 00:20:38,697 jogado na traseira de um caminhão, e então aquele caminhão foi sequestrado. 303 00:20:38,781 --> 00:20:40,199 E você não sabe por quê? 304 00:20:40,282 --> 00:20:43,411 Senhora, eu não sou ninguém. Por que alguém iria querer me sequestrar? 305 00:20:45,996 --> 00:20:47,331 Aqui. 306 00:20:48,332 --> 00:20:50,126 Nós nos revezaremos. 307 00:20:54,547 --> 00:20:56,590 Por que você fez isso? Voltar. 308 00:20:56,674 --> 00:20:59,427 Para pegar os sequestradores. 309 00:20:59,510 --> 00:21:01,929 Sou um agente do FBI. 310 00:21:02,012 --> 00:21:04,140 Meu nome é Alina Park. 311 00:21:05,599 --> 00:21:06,851 Qual o seu nome? 312 00:21:06,934 --> 00:21:11,689 Meu? Eu te disse. Eu não sou ninguém. 313 00:21:11,772 --> 00:21:15,776 Bem, senhor ninguém, Vou te contar um segredinho. 314 00:21:16,777 --> 00:21:19,071 Morri uma vez no Alasca. 315 00:21:19,155 --> 00:21:21,449 Não voltei para fazer isso de novo. 316 00:21:27,455 --> 00:21:31,208 Ela foi retirada de uma estação de pesagem. Está isolado. Sem vigilância. 317 00:21:31,292 --> 00:21:34,503 Abordagens de veículos alvo, é expulso da linha e sequestrado. 318 00:21:34,587 --> 00:21:37,173 O GPS é puxado e ninguém é mais sábio. 319 00:21:37,256 --> 00:21:38,299 Esse era o Sr. Reddington. 320 00:21:38,382 --> 00:21:40,926 Passei-o para a chamada. Eu contei a ele sobre Park. 321 00:21:41,010 --> 00:21:44,263 Isso acabou de chegar para você. Arquivos do caso Les Fleurs Du Mal. 322 00:21:44,346 --> 00:21:47,433 Você ouviu Reddington? Eu disse para você mandar a polícia investigar isso. 323 00:21:47,516 --> 00:21:50,769 - Em quê? - Nada tão importante quanto encontrar o Agente Park. 324 00:21:50,853 --> 00:21:52,396 - Sr. Reddington. - Falando. 325 00:21:52,480 --> 00:21:55,274 Keen e Ressler estão coordenando com autoridades estaduais e locais. 326 00:21:55,357 --> 00:21:58,194 Eles têm bloqueios de estradas no lugar e vigilância aérea. 327 00:21:58,277 --> 00:21:59,904 Twamie Ullulaq. 328 00:21:59,987 --> 00:22:03,282 - Quem? - Rastreei a carga roubada até Milão. 329 00:22:03,365 --> 00:22:04,365 Twamie aceitou. 330 00:22:04,366 --> 00:22:06,160 - Você sabe onde ele está? - Eu não. 331 00:22:06,243 --> 00:22:07,870 Mas alguém do seu governo sabe. 332 00:22:07,953 --> 00:22:08,954 Eles o criaram. 333 00:22:09,038 --> 00:22:12,875 Twamie Ullulaq é nativo do Alasca quem são os militares dos EUA 334 00:22:12,958 --> 00:22:15,211 armados e treinados em contraterrorismo. 335 00:22:15,294 --> 00:22:16,921 O Exército não treina civis. 336 00:22:17,004 --> 00:22:19,131 Eles fizeram na Guerra Fria, não foi, Harold? 337 00:22:19,215 --> 00:22:21,967 Prossiga. Conte às crianças sobre a Operação Washtub. 338 00:22:23,594 --> 00:22:26,805 Durante a Guerra Fria, o Pentágono preocupou-se não poderia defender o Alasca. 339 00:22:26,889 --> 00:22:29,558 Então, reunimos moradores locais, caçadores, pilotos selvagens, 340 00:22:29,642 --> 00:22:32,269 e treinei-os em contra-insurgência contra uma invasão vermelha. 341 00:22:32,353 --> 00:22:36,023 Eles se ofereceram em troca de terras e uma promessa de que moradias seriam construídas. 342 00:22:36,106 --> 00:22:37,024 Escolas. 343 00:22:37,025 --> 00:22:41,279 E quando o Red Scare terminou, o mesmo aconteceu com esse compromisso. Imagine isso. 344 00:22:41,362 --> 00:22:44,782 Seu governo quebrando sua promessa aos povos indígenas. 345 00:22:44,865 --> 00:22:46,492 Quanto o FBI sabe? 346 00:22:46,575 --> 00:22:48,911 - Eu não sou um agente. - Não nos conhecemos. 347 00:22:48,994 --> 00:22:52,206 Você espera que eu acredite vocês dois estarem aqui é uma coincidência? 348 00:22:52,289 --> 00:22:54,083 Sim. Porque é. 349 00:22:55,084 --> 00:22:57,044 Não há coincidências aqui. 350 00:22:57,127 --> 00:22:59,088 A terra que lhes foi dada. Encontre-o. 351 00:22:59,171 --> 00:23:02,258 Só porque nada foi construído sobre isso não significa que eles ainda não estejam lá. 352 00:23:02,341 --> 00:23:05,636 E isso não significa que ela não esteja lá. E se ela estiver, vamos encontrá-la. 353 00:23:05,719 --> 00:23:07,096 Quanto você sabe sobre nós? 354 00:23:07,179 --> 00:23:08,472 Por que eu te contaria isso? 355 00:23:08,556 --> 00:23:10,307 Porque se você não fizer isso, eu vou matá-lo. 356 00:23:10,391 --> 00:23:12,893 Não! Não, não! Por favor! 357 00:23:14,103 --> 00:23:15,563 Não. Não! 358 00:23:15,646 --> 00:23:17,940 Twamie, temos um problema! 359 00:23:19,608 --> 00:23:22,194 Vamos continuar com isso. 360 00:23:27,658 --> 00:23:31,870 Twamie, o Velho Mac está morto. O FBI atirou nele dentro de sua cabine. 361 00:23:31,954 --> 00:23:34,665 É só uma questão de tempo antes de encontrarem este acampamento. 362 00:23:34,748 --> 00:23:36,834 Faça as malas! Estamos puxando apostas! 363 00:23:38,127 --> 00:23:40,879 Vamos, mova-se! Vamos! 364 00:23:46,218 --> 00:23:49,388 Wilbur Eaton? Agente Especial Aram Mojtabai. FBI. 365 00:23:50,431 --> 00:23:55,269 Se isto é sobre Prackett, fiz um acordo, obteve imunidade por testemunhar contra ele. 366 00:23:55,352 --> 00:23:58,147 Eu li o depoimento. Eu sei o que você fez por Prackett. 367 00:23:58,230 --> 00:24:02,943 Você fez as câmaras de tortura que mataram ou incapacitou qualquer um que foi colocado neles, 368 00:24:03,027 --> 00:24:04,820 incluindo Charles Radcliffe. 369 00:24:04,903 --> 00:24:07,573 E ainda assim você estava em ontem na casa de sua viúva. 370 00:24:07,656 --> 00:24:08,949 Para oferecer minhas condolências. 371 00:24:09,033 --> 00:24:10,951 Pela morte de um homem que você quase matou? 372 00:24:11,035 --> 00:24:13,537 O que posso dizer? Eu sou suave assim. 373 00:24:13,621 --> 00:24:16,415 Seu acordo de imunidade exigiu divulgação completa 374 00:24:16,498 --> 00:24:19,835 sobre todo e qualquer crime envolvido nos empreendimentos de Prackett. 375 00:24:19,918 --> 00:24:24,256 Se você não divulgar um, o acordo será despedaçado e você irá para a prisão. 376 00:24:24,340 --> 00:24:26,383 Por que você estava realmente na casa dela? 377 00:24:27,593 --> 00:24:30,012 Porque agora ela pode me pagar o que deve. 378 00:24:30,095 --> 00:24:33,557 Por causa do acordo pré-nupcial. Espere. Por que ela lhe deve dinheiro? 379 00:24:33,641 --> 00:24:36,602 Eu lembro de você. Do desafio. 380 00:24:36,685 --> 00:24:38,270 O que você fez por ela? 381 00:24:39,730 --> 00:24:41,357 Você não quer saber. 382 00:24:45,944 --> 00:24:48,864 - Você ia deixá-lo me matar. - Ele estava blefando. 383 00:24:48,947 --> 00:24:52,785 Ele estava certo sobre coincidências. Eles não acontecem aqui. 384 00:24:52,868 --> 00:24:57,164 Você precisa de um propósito para vir aqui. Eu sei que o seu era para me matar. 385 00:25:03,128 --> 00:25:06,090 - Coloque-os. - Ou o quê, você vai atirar em nós? 386 00:25:06,173 --> 00:25:09,218 Você quer que usemos isso, você vai tem que colocá-los em nós você mesmo. 387 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Você é muito agressivo para o seu próprio bem. Alguém já te contou isso? 388 00:25:16,517 --> 00:25:17,517 O tempo todo. 389 00:25:28,570 --> 00:25:33,367 Eu sei que você me culpa pelo que aconteceu, mas eu não a matei. 390 00:25:35,160 --> 00:25:36,160 Mais luxuoso? 391 00:25:37,037 --> 00:25:39,790 Parece que você voltou aqui para morrer. 392 00:25:48,173 --> 00:25:51,760 Ativos de busca e resgate em execução do AKRCC de Elmendorf. 393 00:25:51,844 --> 00:25:54,847 A polícia estadual tem seus helicóptero infravermelho no ar enquanto falamos. 394 00:25:54,930 --> 00:25:58,767 - Conseguimos monitorar as frequências de rádio aqui? - Todos os 406 faróis localizadores de emergência. 395 00:25:58,851 --> 00:26:00,144 Ela conhece seu protocolo. 396 00:26:00,227 --> 00:26:02,855 Então, se ela ainda tiver um rádio, espere que ela tente fazer contato. 397 00:26:02,938 --> 00:26:06,066 E as terras concedidas para a Operação Washtub, você o localizou? 398 00:26:06,150 --> 00:26:07,234 Estamos trabalhando nisso. 399 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 Sim. Bem, trabalhe mais. 400 00:26:09,027 --> 00:26:10,946 Esta missão foi um erro para começar. 401 00:26:11,029 --> 00:26:14,366 Park se meteu nessa situação, e é lamentável, 402 00:26:14,450 --> 00:26:16,702 mas essas pessoas, aqueles que a procuram, 403 00:26:16,785 --> 00:26:20,456 eles são os melhores no que fazem e eles farão tudo o que puderem para encontrá-la. 404 00:26:20,539 --> 00:26:24,042 Agora, se você me der licença, conseguimos uma localização no acampamento. 405 00:26:25,544 --> 00:26:27,671 O que há com ela e Park? 406 00:26:29,631 --> 00:26:33,802 A história de Park aqui é complicada. 407 00:26:33,886 --> 00:26:34,887 Significado? 408 00:26:34,970 --> 00:26:36,930 Park cometeu erros. 409 00:26:37,014 --> 00:26:39,600 Conner coberto na promessa de que Park não voltaria. 410 00:26:39,683 --> 00:26:41,769 Abordado? O que ela fez? 411 00:26:41,852 --> 00:26:44,104 Você tem uma ovelha negra em sua família. 412 00:26:45,063 --> 00:26:48,734 Digamos apenas Parque tem sua própria ovelha negra. 413 00:26:57,409 --> 00:26:58,702 Você nunca vai conseguir. 414 00:26:58,786 --> 00:27:00,329 Realmente? Observe-me. 415 00:27:00,412 --> 00:27:01,914 Tenho mais chances. 416 00:27:01,997 --> 00:27:04,208 Eu duvido. Visto que sou eu quem está com a arma. 417 00:27:04,291 --> 00:27:06,084 Você tem sorte se estiver 20 graus agora. 418 00:27:06,168 --> 00:27:09,588 Assim que o sol se pôr atrás daquela cordilheira, estará abaixo de zero e isso antes de escurecer. 419 00:27:11,924 --> 00:27:13,008 Eu não vou deixar você sair. 420 00:27:13,091 --> 00:27:15,719 Eu sei que estamos no lado sul do Campo de Gelo Bagley. 421 00:27:15,803 --> 00:27:19,223 Também sei que se conseguirmos chegar a Quill Creek, isso nos indicará a rodovia. 422 00:27:19,306 --> 00:27:23,185 Você, por outro lado, você é um viciado perdido na floresta. 423 00:27:23,268 --> 00:27:26,730 Um ninguém do nada. Você mesmo disse isso. 424 00:27:26,814 --> 00:27:28,148 Por que você me ajudaria? 425 00:27:28,232 --> 00:27:29,608 Estou me ajudando. 426 00:27:29,691 --> 00:27:34,696 Você vai morrer lá fora, Edward. Mas se você me deixar, morrerei aqui. 427 00:27:44,915 --> 00:27:46,458 As balas. 428 00:27:46,542 --> 00:27:49,211 Eu não me importo se você carrega a arma, mas eu carrego as balas. 429 00:27:50,462 --> 00:27:55,008 Pense nisso como o primeiro passo em relação a você e eu confiando um no outro. 430 00:28:09,106 --> 00:28:11,984 Senhor Ullulaq. Temos uma situação. 431 00:28:18,907 --> 00:28:19,907 Desculpe. 432 00:28:21,285 --> 00:28:22,619 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 433 00:28:22,703 --> 00:28:25,664 Bem, eles não poderiam ter ido longe. Leve Gerrit com você. 434 00:28:25,747 --> 00:28:28,792 Envie um rádio para o acampamento quando encontrar a trilha. 435 00:28:31,044 --> 00:28:34,965 No que me diz respeito, não há fim às acusações que eles poderiam apresentar contra você. 436 00:28:35,048 --> 00:28:37,259 Mas o assassinato é o único que importa. 437 00:28:37,342 --> 00:28:40,387 Eu sei que você pensa isso. Mas você não vai fazer nada a respeito. 438 00:28:41,388 --> 00:28:43,140 Você matou minha mãe. 439 00:28:46,310 --> 00:28:49,021 Se você contar a alguém, eu irei a público. 440 00:28:50,814 --> 00:28:54,026 Eu sei o que aconteceu na Correcional de Anchorage. 441 00:28:54,109 --> 00:28:58,113 Sim. Como você colocou J. Yost em uma cadeira de rodas. 442 00:28:58,196 --> 00:29:00,908 Sim. Eu sei sobre aqueles policiais que você subornou. 443 00:29:00,991 --> 00:29:05,495 Eu sei como você manteve Wade Leek sob a mira de uma arma. 444 00:29:05,579 --> 00:29:10,375 Eu sei que você violou a lei o suficiente diferentes maneiras para tentar me encontrar 445 00:29:10,459 --> 00:29:13,503 que seus amigos do FBI teve que encobrir isso. 446 00:29:13,587 --> 00:29:15,130 Precisamos continuar nos movendo. 447 00:29:15,213 --> 00:29:16,632 Você me ouviu? 448 00:29:16,715 --> 00:29:17,883 Está ficando tarde. 449 00:29:19,718 --> 00:29:24,306 Se você me entregar, eu contarei tudo a eles. Cada detalhe sangrento. 450 00:29:24,389 --> 00:29:28,602 Você não vai dizer nada porque você não vai sair dessa floresta... 451 00:29:29,978 --> 00:29:31,730 Não se mova! 452 00:29:31,813 --> 00:29:32,898 Aguentar. Aguentar. 453 00:29:32,981 --> 00:29:34,066 Puxe com mais força! 454 00:29:34,149 --> 00:29:35,651 Sim, estou tentando. 455 00:29:35,734 --> 00:29:37,027 Não posso. 456 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Estou te implorando, por favor. 457 00:29:39,404 --> 00:29:41,949 - Eu voltarei. - Não. Não me deixe. Você não pode. 458 00:29:42,950 --> 00:29:44,952 Estou te implorando, por favor. 459 00:29:47,245 --> 00:29:48,830 Por favor. 460 00:29:49,831 --> 00:29:52,834 Por favor, querido, estou implorando. 461 00:29:52,918 --> 00:29:54,544 Por favor. 462 00:29:55,545 --> 00:29:56,546 Por favor. 463 00:29:56,630 --> 00:29:58,465 Eu vou morrer aqui. 464 00:29:58,548 --> 00:30:00,884 Não consigo abrir a armadilha. Não sozinho. 465 00:30:00,968 --> 00:30:03,220 Vou buscar ajuda e voltarei. 466 00:30:03,303 --> 00:30:05,347 E se eles chegarem aqui primeiro? 467 00:30:08,767 --> 00:30:10,102 Você só tem seis. 468 00:30:10,185 --> 00:30:11,937 Mire com cuidado. 469 00:30:16,024 --> 00:30:17,442 Twamie, temos um problema. 470 00:30:17,526 --> 00:30:18,442 Você os encontra? 471 00:30:18,443 --> 00:30:21,113 Os escoteiros comunicaram-se pelo rádio. Temos uma violação. Federais na cordilheira sul. 472 00:30:24,866 --> 00:30:26,576 FBI! Mãos no ar. 473 00:30:26,660 --> 00:30:27,786 Abaixem suas armas! 474 00:30:34,501 --> 00:30:35,919 Suba! Suba! 475 00:30:48,598 --> 00:30:50,267 Congelar! 476 00:30:59,443 --> 00:31:02,446 Senhor. Ela não está aqui, senhor. 477 00:31:02,529 --> 00:31:04,698 Ei. Onde ela está? 478 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 Responda-me. 479 00:31:07,659 --> 00:31:09,286 Por que eu iria querer fazer isso? 480 00:31:09,369 --> 00:31:10,287 Twamie? 481 00:31:10,288 --> 00:31:14,792 Seus homens a têm ou estão procurando por ela. De qualquer forma, você esteve em comunicação. 482 00:31:14,875 --> 00:31:16,501 Onde eles estão? 483 00:31:21,590 --> 00:31:23,341 Agora, esse é um esconderijo péssimo. 484 00:31:24,634 --> 00:31:25,844 Abaixe isso. Devagar. 485 00:31:25,927 --> 00:31:28,889 OK. Ok, espere, espere. Apenas espere. 486 00:31:28,972 --> 00:31:31,308 Tudo bem. Por favor. 487 00:31:31,391 --> 00:31:34,644 - Posso te ajudar. - Acho que você não vai ajudar muito. 488 00:31:34,728 --> 00:31:38,732 Não, ouça. eu tenho informações sobre o seu agente do FBI lá. 489 00:31:38,815 --> 00:31:41,943 Você poderia usá-la para negociar com a polícia, faça um acordo. 490 00:31:42,027 --> 00:31:45,697 Não temos ordens para fazer negócios. Nossas ordens são fazer de vocês exemplos. 491 00:31:45,781 --> 00:31:48,450 Espere. Aguentar. Estou lhe dizendo, ela é uma policial suja. 492 00:31:48,533 --> 00:31:50,285 Não mais, ela não está. 493 00:31:50,368 --> 00:31:52,204 FBI! Abaixe a arma! 494 00:31:59,461 --> 00:32:01,296 Ei, você está bem? 495 00:32:04,049 --> 00:32:05,717 Ansioso! 496 00:32:18,021 --> 00:32:19,439 Você está bem? 497 00:32:19,523 --> 00:32:21,566 Melhor que ele. 498 00:32:23,068 --> 00:32:24,694 O namorado da minha mãe, de Anchorage. 499 00:32:24,778 --> 00:32:29,533 Aquele que você tem caçado todos esses anos? Como isso é possível? 500 00:32:30,659 --> 00:32:31,785 Você sabia que ele estava aqui? 501 00:32:31,868 --> 00:32:32,786 Claro que não. 502 00:32:32,787 --> 00:32:35,497 Como vocês dois acabaram aqui juntos? 503 00:32:36,998 --> 00:32:39,584 Acho que nós dois sabemos a resposta para isso. 504 00:32:43,421 --> 00:32:46,133 Não acredito que estou de volta a um site negro. 505 00:32:46,216 --> 00:32:51,763 Você sabe, eu sabia que você tinha um trabalho legal, mas, quero dizer, isso é tão legal. 506 00:32:53,682 --> 00:32:55,350 O que ele está fazendo aqui? 507 00:32:55,433 --> 00:32:57,727 - Sente-se. - Eu posso explicar. 508 00:32:57,811 --> 00:32:59,646 Explicar o quê? 509 00:32:59,729 --> 00:33:03,150 Que Charles não encontrou Les Fleurs Du Mal? Você fez. 510 00:33:04,109 --> 00:33:05,902 Contei a ele sobre nosso acordo. 511 00:33:05,986 --> 00:33:07,612 Não há acordo. 512 00:33:07,696 --> 00:33:10,532 Como você veio até mim, me fez convidar seu marido 513 00:33:10,615 --> 00:33:13,201 e tive certeza ele foi selecionado para o desafio. 514 00:33:13,285 --> 00:33:16,163 - Ele veio até a casa. Ele queria dinheiro. - Selecionado para morrer. 515 00:33:16,246 --> 00:33:19,207 Ele disse que contaria essas mentiras se eu não desse a ele. 516 00:33:19,291 --> 00:33:22,460 Charles não morreu e então eu apareci. 517 00:33:22,544 --> 00:33:26,047 Quando insistimos que você fosse ao The Defiance, você fez com que a Eaton escolhesse você. 518 00:33:28,550 --> 00:33:30,510 Pensei que estava salvando você, mas... 519 00:33:32,304 --> 00:33:35,724 Vocês dois descobriram um jeito para você se salvar. 520 00:33:35,807 --> 00:33:38,685 Não. Eu teria morrido sem você. 521 00:33:38,768 --> 00:33:39,768 Não. 522 00:33:40,645 --> 00:33:41,771 Você me usou. 523 00:33:43,607 --> 00:33:45,358 Você me fez abrir para você. 524 00:33:45,442 --> 00:33:47,819 É por isso que você manteve perguntando sobre listas negras. 525 00:33:48,820 --> 00:33:52,365 Para me seduzir em lhe dar uma arma do crime. 526 00:33:53,366 --> 00:33:55,785 Você não pode acreditar nisso. 527 00:34:09,633 --> 00:34:11,968 Eu não posso acreditar você acreditaria na palavra dele sobre a minha. 528 00:34:12,052 --> 00:34:13,803 Sua palavra, então. 529 00:34:14,804 --> 00:34:16,306 Você o matou? 530 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 Eu te amo. 531 00:34:23,146 --> 00:34:25,315 Você matou Charles? 532 00:34:28,151 --> 00:34:29,486 Não. 533 00:34:33,406 --> 00:34:35,283 Espero que isso seja verdade. 534 00:34:44,584 --> 00:34:46,378 Agente Parque. 535 00:34:47,379 --> 00:34:49,464 Você sequestrou Lussier. 536 00:34:49,547 --> 00:34:52,842 Eles o encontraram dentro do seu caminhão, não foi? 537 00:34:52,926 --> 00:34:55,178 Podemos discutir isso com shiozake. 538 00:34:55,262 --> 00:34:58,556 Você orquestrou tudo isso. Você nos colocou juntos. 539 00:34:58,640 --> 00:35:02,227 Eu pretendia reunir vocês, sim. 540 00:35:02,310 --> 00:35:05,146 Ao sequestrá-lo, não você. 541 00:35:05,230 --> 00:35:07,649 Isso foi imprevisto. 542 00:35:07,732 --> 00:35:11,444 Mas no final, serviu a um bem maior. 543 00:35:13,446 --> 00:35:16,283 Você não tem nada a ver com interferir na minha vida. 544 00:35:16,366 --> 00:35:19,828 Eu faço quando sua vida interfere nos meus negócios. 545 00:35:21,830 --> 00:35:26,626 Eu sei sobre sua mãe. E o relacionamento dela com o Sr. Lussier. 546 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 Como você poderia saber disso? 547 00:35:28,878 --> 00:35:30,964 Porque eu devo. 548 00:35:32,549 --> 00:35:35,552 Você é uma excelente agente, Alina. 549 00:35:35,635 --> 00:35:37,470 E um canhão solto. 550 00:35:37,554 --> 00:35:40,765 eu preciso do primeiro e não vou tolerar o segundo. 551 00:35:40,849 --> 00:35:44,060 Então você nos colocou juntos para que eu pudesse o quê? 552 00:35:44,144 --> 00:35:48,231 Exata minha vingança e se tornar menos incontrolável? 553 00:35:48,315 --> 00:35:53,820 Meu mundo está cheio com pessoas em busca de vingança. 554 00:35:53,903 --> 00:35:58,283 Posso ver isso toda vez que olho para eles. É tão distinto quanto uma marca de nascença. 555 00:35:59,451 --> 00:36:03,621 Mas eu olho para você e não vejo nada disso. 556 00:36:04,622 --> 00:36:07,667 Não vejo uma busca por vingança. 557 00:36:08,835 --> 00:36:15,008 Vejo uma jovem inteligente e capaz cheio de auto-aversão. 558 00:36:16,134 --> 00:36:20,472 E eu acho que, se você tem uma dívida para saldar... 559 00:36:21,848 --> 00:36:23,808 talvez seja com você mesmo. 560 00:36:26,895 --> 00:36:30,899 Lussier é um viciado que mantém seu hábito através de assaltos à mão armada e furtos. 561 00:36:30,982 --> 00:36:34,235 Eu paguei minha dívida com ele contando tudo o que sabia sobre seus crimes 562 00:36:34,319 --> 00:36:36,529 para o Bureau do Alasca. 563 00:36:37,614 --> 00:36:40,033 E a dívida que você tem consigo mesmo? 564 00:36:48,124 --> 00:36:51,753 Eu resolvi isso dando-lhes nada sobre o que ele fez com minha mãe. 565 00:36:53,588 --> 00:36:55,298 Porque ele... 566 00:36:56,424 --> 00:36:58,510 não fez nada. 567 00:36:59,594 --> 00:37:01,054 A heroína sim. 568 00:37:03,139 --> 00:37:06,893 Eles eram viciados e estavam indefesos para ajudar uns aos outros. 569 00:37:06,976 --> 00:37:08,937 Eu também estava indefeso. 570 00:37:09,979 --> 00:37:12,607 Você era uma criança. 571 00:37:12,690 --> 00:37:15,568 Não se poderia esperar que você ajudasse. 572 00:37:15,652 --> 00:37:18,363 Você não deveria se odiar por isso. 573 00:37:19,906 --> 00:37:26,746 Depois que ele saiu, ela estava tremendo e vómitos e dobrou-se de dor. 574 00:37:28,206 --> 00:37:30,375 Eu tinha 7 anos. 575 00:37:30,458 --> 00:37:35,004 Tudo que vi foi que ela estava com dor e eu queria que aquela dor parasse. 576 00:37:35,088 --> 00:37:37,841 Querida, estou implorando. Por favor. 577 00:37:38,842 --> 00:37:41,344 Então fiz o que me foi dito. 578 00:37:46,099 --> 00:37:51,229 No começo ela estava tão feliz. 579 00:37:53,398 --> 00:37:56,192 A dor simplesmente desapareceu. 580 00:37:58,695 --> 00:38:02,449 E então os olhos dela reviraram na cabeça dela e... 581 00:38:03,783 --> 00:38:05,243 ela morreu. 582 00:38:06,828 --> 00:38:08,371 Ela teve uma overdose. 583 00:38:09,414 --> 00:38:11,708 Eu tive uma overdose dela. 584 00:38:17,172 --> 00:38:20,592 Eu não me odeio porque não pude ajudar minha mãe. 585 00:38:22,886 --> 00:38:27,056 Eu me odeio porque a matei. 586 00:38:40,945 --> 00:38:42,405 Obrigado. 587 00:39:00,048 --> 00:39:02,383 Agente Park, entre. 588 00:39:05,595 --> 00:39:07,305 Ouvi dizer que parabéns estão em ordem. 589 00:39:07,388 --> 00:39:11,351 Obrigado, senhor. Tivemos sorte, senhor. 590 00:39:12,936 --> 00:39:16,272 A diligência é a mãe da boa sorte. 591 00:39:17,899 --> 00:39:19,400 O que está em sua mente? 592 00:39:20,401 --> 00:39:23,821 Ancoragem. E meu passado lá. 593 00:39:24,989 --> 00:39:29,077 Eu li seu arquivo. Eu sei que as coisas ficaram um pouco acidentado perto do final. 594 00:39:29,160 --> 00:39:31,829 "Bumpy" seria uma escolha elegante de palavras. 595 00:39:32,872 --> 00:39:36,125 Senhor, há coisas isso aconteceu em Anchorage. 596 00:39:36,209 --> 00:39:39,462 Coisas que fiz e que você não sabe. 597 00:39:40,463 --> 00:39:41,673 Você deveria estar. 598 00:39:47,470 --> 00:39:49,222 Então... 599 00:39:50,640 --> 00:39:52,058 que tipo de coisas? 600 00:40:06,990 --> 00:40:08,324 É estranho. 601 00:40:08,408 --> 00:40:11,953 Eu sei que resolvemos pelo menos parte do Triângulo do Alasca... 602 00:40:12,954 --> 00:40:16,958 mas afinal ele foi prometido, é difícil não ter empatia. 603 00:40:17,041 --> 00:40:18,459 Falei com o Agente Park. 604 00:40:18,543 --> 00:40:20,878 E agora ele vai para a prisão pelo resto de sua vida. 605 00:40:20,962 --> 00:40:24,716 Ela me contou sobre Anchorage. Ela me disse que você sabe. 606 00:40:24,799 --> 00:40:28,636 Estou curioso por que você não sentiu a necessidade para dizer qualquer coisa para mim. 607 00:40:29,762 --> 00:40:32,599 Eu não disse nada porque Eu não acho que você deveria fazer nada. 608 00:40:33,600 --> 00:40:35,810 Ela não apenas quebrou o livro de regras. Ela quebrou. 609 00:40:35,893 --> 00:40:40,064 E eu posso entender por que você teria é difícil aceitar isso. 610 00:40:41,065 --> 00:40:44,902 Mas quando se trata de família, é complicado. 611 00:40:46,112 --> 00:40:47,697 Eu sei que isso é verdade para mim. 612 00:40:47,780 --> 00:40:51,075 Você sabe melhor do que ninguém, Nem sempre fui o meu melhor. 613 00:40:52,118 --> 00:40:53,828 Eu não acho que nenhum de nós tenha. 614 00:40:55,163 --> 00:40:58,249 Honestamente, acho que você deveria dar a ela o benefício da dúvida. 615 00:40:59,834 --> 00:41:01,377 Eu acho que em uma situação como essa, 616 00:41:01,461 --> 00:41:05,840 devemos dar a todos o benefício da dúvida. 617 00:41:33,534 --> 00:41:35,662 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 618 00:41:37,372 --> 00:41:41,125 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 619 00:41:42,293 --> 00:41:44,253 Você tem direito a um advogado. 620 00:41:45,254 --> 00:41:48,716 Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido para você. 621 00:41:50,510 --> 00:41:53,471 Você entende esses direitos Acabei de ler para você? 622 00:41:56,182 --> 00:41:57,517 Não... 623 00:41:58,393 --> 00:42:00,228 Eu não entendo nada disso. 624 00:42:06,526 --> 00:42:08,444 Nem eu.